poco bene

учится он неважно — studia maluccio

она себя нева́жно чувствует — lei non si sente bene

дела идут нева́жно — le cose non vanno molto bene

это нева́жно — non importa, non ha importanza; non fa niente

нехорошо выругаться — dire parolacce

на улице было нехорошо — fuori era brutto

мне нехорошо — stò male

нехорошо обижать маленьких — non sta bene offendere i piccoli

нехорошо́ поступить — agire / comportarsi male; fare una cosa brutta

на душе нехорошо́ — sento un peso sul cuore

мне нехорошо́ — sto poco bene; mi sento male; sto male; non mi sento bene

плохо видеть — vederci poco [male]

плохо слышать — sentire poco

плохо говорить — parlare male

из рук вон плохо — malissimo

плохо вести себя — comportarsi male

кончить плохо — finire male

мне плохо — stò male

с деньгами плохо — stiamo male a soldi

получить плохо по физике — prendere un brutto voto in fisica

пло́хо чувствовать себя — sentirsi male

пло́хо скрываемый — malcelato

пло́хо сделанный — malfatto

пло́хо! - сказал он — male! ha detto

у нас пло́хо с деньгами — stiamo male a quattrini

ей стало пло́хо — si sentì male

кончить пло́хо — finir male

из рук вон пло́хо — proprio male, malissimo; peggio non si può

он неважно себя чувствует — non sta bene

дела идут неважно — le cose vanno maluccio

это неважно — non fa niente, non ha importanza

слабо тебе пойти ночью на кладбище одному — non avrai il fegato di andare al cimitero di notte da solo

плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся мне недорого — il vestito mi è venuto a costare poco

это им дорого обойдётся — la pagheranno cara

без тебя обойдусь — farò senza di té

я думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene

плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco

поездка обойдётся рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli

обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli

без тебя обойдусь — faro senza di te

думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio

ему это дорого обойдётся — (lui) la pagherà cara

его показания выглядят неубедительными — la sua deposizione appare poco convincente

выглядеть неважно — avere una brutta cera

она выглядит моложе своих лет — lei non dimostra i suoi anni, lei porta bene i suoi anni

выглядеть счастливым — avere un'aria felice

хорошо вы́глядеть — avere una buona cera

ты хорошо вы́глядишь — ti trovo bene

его показания вы́глядят неубедительно — le sue testimonianze sono poco probanti

ребёнок нездоров — il bambino non sta bene

нездоровый цвет лица — colorito poco sano

нездоровый климат — un clima malsano

нездоровое любопытство — una curiosità morbosa

нездоро́вый ребёнок — bambino malsano

быть нездоро́вым — essere malato, sentirsi male, non star bene

нездоро́вый вид — un aspetto malaticcio

нездоро́вый климат — clima insalubre

нездоро́вое любопытство — curiosità morbosa

ребёнок нездоров — il bambino è malato

обед получился ничего — il pranzo è venuto mica male

чувствовать себя ничего — sentirsi benone

учитель у нас ничего — il nostro maestro è mica male

смотри, девушка очень даже ничего — guarda, la ragazza è tutt'altro che brutta

извините. - ничего — scusi. - non fa niente

я ничего не видел — non ho visto niente

чувствует себя ничего́ — si sente abbastanza bene

живёт ничего́ — sta abbastanza bene

он очень даже ничего́ — (lui) non è male

обед получился ничего́ — il pranzo non è stato mica male

ничего́, всё в порядке! — niente, tutto a posto!

это ничего́ не значит — non significa un bel nulla

тебе больно? - ничего́ — ti fa male? - niente

стоит двести тысяч?! - ничего́! — costa duecentomila?! - la miseria!

его ничего́ не интересует — non lo interessa niente

он ничего́ не знает — (egli) non sa niente

самая малость — un pochino, molto poco

потерпи малость — pazienta un pò', abbi un pò' di pazienza

ссориться из-за каждой ма́лости — litigare per ogni nonnulla

ма́лость посплю — voglio fare un pisolino

ма́лость приболеть — non stare molto bene

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

коль скоро — se, visto che

как скоро? — quando?, quanto presto?

скоро приду — vengo fra poco

скоро вечер — fra poco è sera

ско́ро обед — presto si mangia / pranza

ско́ро, да не споро — presto e bene non stanno insieme

малограмотный человек — persona poco istruita

малограмотный чертёж — un disegno pieno di errori

малогра́мотный проект — un progetto balbettante

малогра́мотный техник — un tecnico incompetente

ребята гурьбой высыпались из школы — i ragazzi sono usciti a frotta dalla scuola

курносый нос — naso all'in su

орлиный нос — naso aquilino (adunco)

нос картошкой — naso a patata

морщить нос — arricciare il naso

шмыгать (хлюпать) носом — tirare su col naso

остаться с носом — rimanere con un palmo di naso

захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. — sbattere la porta in faccia a qd

с гулькин нос — pochissimo

клевать носом — cadere dal sonno

водить кого-л. за нос — menare (prendere) per il naso

задирать нос — darsi delle arie

совать нос в чужие дела — ficcare il naso negli affari altrui

не видеть дальше своего носа — non vedere più in là del proprio naso

заруби себе на носу! — ficcatelo bene in testa!

быть на носу — essere imminente

у меня экзамен на носу — fra poco ho un esame

под самым носом — dritto sotto il naso

столкнуться нос к носу с кем-л. — imbattersi in qd

вешать нос — scoraggiarsi (perdersi d'animo)

носу не показывать — non mettere il naso fuori

утереть кому-л. нос — sorpassare (lasciare indietro)

уткнуть нос (уткнуться носом) в подушку — appoggiare la testa sul cuscino

зарубить на носу — ricordarsi bene

говорить в нос — avere una voce nasale

говорить под нос — farfugliare (biascicare)

держать нос по ветру — andare dove tira il vento

кровь из носу — costi quel che costi

комар носа не подточит — non fa una grinza

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!